События одного дня

Если бы нужно было одним словом описать книгу, которую вы сейчас держите в руках, то самое подходящее для этого слово — «прелестная». Тонкий юмор, великолепное знание японских реалий и психологии японцев, случающиеся на каждом шагу столкновения между европейским и восточным менталитетами, которые высекают искры смеха и заставляют читателя по меньшей мере улыбаться, а зачастую и смеяться от души. Но не только смех порождает эта великолепная повесть. Сквозь улыбку проступает печаль — печаль от осознания тотальной неспособности людей понять друг друга. Люди бродят, будто в лабиринте, иногда оказываясь рядом друг с другом, но прозрачная стена из обычаев и предрассудков стоит между ними и не дает встретиться. Смех и печаль – вот что это за книга.

Тома Рока — это псевдоним француза по имени Роже Пуадац (1894–1974(6)), военного летчика и знатока Японии. Во время Первой мировой войны был пилотом ВВС Франции, пилотировал разведывательный самолёт. После войны был отправлен в Японию (союзницу по Первой мировой войне), чтобы помочь в обучении местных пилотов.

Сюжет романа — Япония начала ХХ века. В Японию приезжает богатый иностранный сластолюбец, охотник на молоденьких девушек. Иностранец знакомится с красивой девушкой, приглашает её на пикник, и та принимает приглашение. Но, оказывается, всё непросто — даже встретиться им поначалу толком не удаётся, но зато они сталкиваются с разными людьми, которые реагируют на них причудливым образом. Каждый из персонажей смотрит на то или иное происшествие со своей колокольни и рассказывает об этом от первого лица.
Перевод с французского В. Горовская