Теория и практика лексической интерференции. Монография

Предлагаемая вниманию читателя книга представляет собой описание на материале французского и русского языков лексической интерференции, которую автор определяет как двустороннее (в плане выражения и в плане содержания) сближение лексических единиц одного или разных языков, обусловленное их фонетическим сходством и проистекающими из него семантическим ассоциативным уподоблением, которое приводит к непроизвольному (ошибочному) или произвольному (стилистическому) отклонению от языковой нормы. На основе единого механизма сближения схожих языковых единиц лексическая интерференция объединяет таким образом три известных явления лексикологии: паронимию внутри одного языка, диапаронимию, или ложных друзей переводчика, при контакте языков и паронимическую аттракцию, или параномазию, как особый прием поэтического языка.Книга адресована филологам и всем тем, кого интересуют вопросы языка и культуры, являющиеся главными вопросами науки о человеке.